PPSMI: PAGE berbohong

Menurut hujah PAGE

Contohnya merujuk kepada istilah matematik dan mathematics, apa yang akan kita temui ialah rencana matematik dalam bahasa Melayu cuma 0.3 peratus dan rencana dalam bahasa Inggeris 97.7 peratus. Hakikat sama dalam rencana sains merujuk kepada penemuan 99.9 peratus dalam bahasa Inggeris dan cuma 0.1 peratus dalam bahasa Melayu

Bila masa pula dalam dunia web ini hanya ada bahasa melayu dan Inggeris?
Hakikatnya, Bahasa Inggeris tidaklah begitu berkembang kandungannya di dalam web

Menurut sumber yang berkaitan sedikit dengan Diego Maradona, Bahasa Sepanyol yang paling banyak berkembang kandungannya di dalam web,

Over the last eight years, the use of Spanish on the Internet has tripled, making it the fastest growing language on the web. According to the Clarín, at the end of 2007 102 million users on the Internet were Spanish speakers, representing 8.7 percent of total users. This makes Spanish the third most spoken language on the web, behind English with 366 million users and Chinese with 184 million. The survey was carried out by a telecommunications organization (ONTSI) in Spain and seems to justify decisions by companies like AOL who are expanding their services to cater to this ever-growing language market.
 

Kepada sesiapa yang belum tahu, Argentina berbahasa Sepanyol, Brazil berbahasa portugis,

Read More

Aduka, Pembentukan Istilah Itu Penting, Tanya Anak Nizar

Aduka pula setuju kalau PPSMI itu kekal dalam istlah Inggeris tetapi pemahamannya dalam BM.

Agak pelik.

Tetapi bagi saya pembentukan istilah itu penting.
Faktor utama penentangan saya terhadap PPSMI adalah kerana membantutkan pembentukan istilah.

Kalau sekadar nak memahamkan istilah Inggeris, sertakan sahaja glosari di setiap buku Matematik dan sains.

Itu kaedah yang sesuai untuk orang yang takut sangat tidak pandai istilah Inggeris.

Saya bernasib baik, kerana Cikgu Fizik saya dulu suka beritahu istilah Inggeris walaupun belajar dalam BM. Maka saya contenglah buku sedikit.

Hujah Aduka mengatakan bahasa sistem penomboran dan formula adalah kekal sebagai alasan untuk kekalkan istilah adalah tidak tetap.

Formula, unit, nombor memang kekal, tetapi itu bukan istilah.
Bahasa lain pun bentuk istilah sendiri.


Lihat sini
http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-i18n/trunk/glossary/

Banyak bahasa lain yang mempunyai glosari.
Mereka tidak kekalkan istilah inggeris. Apa istimewanya istilah inggeris?

Di sini saya ada tinggalkan komen pedas untuk DBP

1 # ################################################################
2 # Ini bukan istilah rasmi yang diiktiraf oleh DBP.
3 # Ini hanyalah piawai istilah sementara yang digunakan untuk lokalisasi
4 # Perisian-perisian Bahasa Melayu.
5 # kalau nak tunggu DBP, sampai GNOME 10.0 pun belum tentu ada Istilah UI.
6 # Sila baca, perhati dan komen jika perlu
7 # terdapat banyak lagi istilah yang tidak pasti oleh itu,
8 # sila cadangkan apa yang patut ditukar.
9 # #############################################
10 # Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
11 # Hasbullah Bin Pit , 2001-2003.

DBP sibuk dengan istilah komputer, terlupa antaramuka perlukan perhatian.
Kalau istilah dikekalkan seperti saranan aduka, bukan istilah antaramuka sahaja yang tidak wujud, mungkin istilah komputer tidak wujud.

Kalau buka kerana istilah, mungkin PPSMI tidak ditentang oleh anak Nizar yang saman kementerian.

Read More

Pengintegrasian Ilmu

Pengintegrasian Ilmu    

    Publish at Scribd or explore others:            Education              Presentations & Slid                  malay         

Read More

Dialog Atuk dengan Cucu 80 tahun dari sekarang berkenaan PPSMI

Bayangkan Atuk itu ialah "Umar Hasbullah", anak saya, ketika itu berumur 85 tahun.
Bayangkan kalau PPSMI masih kekal wujud ketika itu.

Cucu:
Atuk, Kenapa kita belajar sains dan Matematik dalam bahasa Inggeris?

Atuk:
Zaman dulu Bahasa Inggeris adalah bahasa Ilmu.

Cucu:
Atuk, masa tu kerajaan British beri jaminankah Bahasa Inggeris Kekal sebagai bahasa Ilmu?

Atuk:
"Tidak cu,
Kerajaan Inggeris sudah tiada lagi di Malaysia, Malaysia diperintah sendiri."

Cucu:
"Eh, Sudah merdekakah Atuk?
Oh ya, Malaysia merdeka 1957, Tapi guna Bahasa Inggeris pada tahun 2002? Kenapa bodoh sangat orang dulu-dulu?"


Atuk Jawap
"Tapi moyang kau tak sokong PPSMI masa tu, dia berhimpun 7 mac 2009, sampai kena kejar FRU."
"sebelum tu Faisal Abdul Aziz ada datang Melaka, ni gambar atuk dengan dia"

Cucu:
Yang mana satu atuk?

Atuk:
"Yang budak kecil, belakang kerusi itu lah atuk."
"Masa tu atuk baru 5 tahun."

Cucu:
"Kenapa muka atuk semacam sahaja?"

Atuk:
"Masa tu hujan, atuk dah kecut sudah, Basah kuyup."



Cucu:
"Eh, PPSMI itu tahun 2002, kenapa tahun 2009 baru Faisal Abdul Aziz itu bangun menentang PPSMI?"

Atuk:
"Engkau ini pun satu lah, cuba kau tengok biografi dia, dia lahir tahun berapa?"

Cucu:
"1986"

Atuk:
"Takkan lah dia nak bangkit menentang PPSMI ketika dia Tingkatan 4, 16 tahun."

Cucu:
"Ya tak ya juga."
"Tapi atuk lagi handal"

Atuk:
"Kenapa?"

Cucu:
"Atuk umur 5 tahun dah tentang PPSMI".

Atuk:
"Kau tengoklah atuk ni siapa."
"Kau tau siapa yang tangkap gambar tu?"

Cucu:
"Siapa Atuk?"

Atuk:
"Sofi Wahab"

Cucu:
"Bekas Ketua menteri Melaka?"

Read More

Jangan Samakan Penentangan Terhadap PPSMI dengan Layanan Kementerian terhadap Mokhdar

Hari ini hujan. (tiada kaitan dengan tajuk).

Seorang blogawan UMNO, pro Mukhriz telah menyifatkan  penentangan terhadap PPSMI boleh diumpamakan dengan dengki terhadap Kaedah Mokhdar.

Untuk mendapatkan maklumat tentang Kaedah Mokhtar, dan teori  , Perjuangan Mokhtar Haji Mansor.
http://www.revolusibahasa.blogspot.com/  
http://kelabdarians.blogspot.com/

Saya rasa tidak adil kalau penentangan terhadap PPSMI di samakan sebagai dengki terhadap Kaedah Mokhdar.

PAS atau GMP secara keseluruhan tidak pernah menentang kaedah Mokhdar.

Kaedah Mokhdar menerima layanan kurang positif daripada Kementerian Pelajaran Pendidikan. Tetapi, adakah itu jaminan bahasa PAS menolak kaedah Mokhdar.
Zaman ini, mungkin semua bentuk perjuangan boleh diintegrasikan dengan PAS. PAS untuk semua, bukan hanya semua orang tetapi semua perkara.

Adakah "Perjuangan Mohktar Haji Mansor" telah cuba diintegrasikan dengan Perjuangan PAS.


PAS juga memperjuangkan pendidikan. PAS ada PASTI, tak payah perlu tunggu untuk memerintah kalau nak mendidik. Tidak lama lagi PASTI akan adakan projek perintis untuk pelajar sekolah rendah, menampal kebocoran yang ada pada sistem semasa.


Adakah Mokhtar Haji Mansor telah berjumpa dengan Cikgu Azrin Majid  sekalu pengarah PASTI pusat, supaya boleh diusahakan projek mokhdar di PASTI? atau mungkin terlalu awal? Atau mungkin boleh latih guru PASTI dengan kaedah mokhdar supaya cikgu PASTI boleh mengajar matematik? Atau mungkin boleh guna Sekolah PASTI disebelah petang?
Siapa nak jadi Broker pertemuan Tuan Mokthar Haji Mansor dengan Cikgu Azrin?

Read More

Bahasa Bukan Faktor untuk Maju, Di Malaysia bukan ada ramai Ir Nizar

Saudara Aduka Taruna telah telah lama membuat catatan blog bertajuk PPSMI bukan faktor utama maju.

Dia bukanlah penyokong Gerakan Mansuhkan PPSMI. dia sendiri mengakuinya.


Sebelum ini saya juga telah mengatakan mendengar satu hujah daripada abang saya sendiri tentang bahasa bukan faktor untuk maju.

Saya setuju hujah bahasa bukan faktor untuk maju.

Samada kita belajar dalam bahasa apa pun, ia tidak memberi kesan terhadap kemajuan.

Yang memberi kesan ialah budaya ilmu itu sendiri.

Saudara Aduka telah memberikan contoh beberapa negara berbahasa inggeris juga banyak yang tidak maju.
Berapa banyak negara komanwel yang maju dengan mengekalkan pembelajaran berasaskan Inggeris?

Jadi, ada kalanya hujah "Bahasa bukan faktor untuk maju" digunakan untuk menentang Gerakan Mansuhkan PPSMI.

Kata mereka , Kalau kita hapuskan PPSMI, kita tidak akan jadi lebih maju.

Namun menggunakan hujah yang sama, kalau Bahasa bukan faktor untuk maju, kenapa adakan PPSMI.

Hujah "Bahasa bukan faktor untuk maju" adalah lebih sesuai digunakan ketika sebelum PPSMI dilancarkan, bukan hari ini.

Yang penting itu ilmu, bukan bahasa.

Orang ke Jerman, belajar teknologi Jerman, untuk mendapatkan ilmu Jerman. Nak bawa balik bahasa Jerman nak buat apa?

Begitu juga ilmu daripada negara lain yang berbahasa lain.

Jadi apa yang berlaku sekarang ialah pelajar dihantar ke Amerika, Britain, dan Australia, bawa balik ilmu dan bahasanya sekali.

Adakah bahasa itu tidak penting?
Kita tidak perlu kukuhkan bahasa Jerman atau Inggeris kerana dia sudah berdiri sendiri tanpa kita wujudkan "Dewan Bahasa jerman".


Kalau Bahasa tidak penting untuk maju, kenapa hapuskan PPSMI?
Eh, Tunggu sekejap.
Kalau Bahasa tidak penting kenapa wujudkan PPSMI?

Pusing balik asal.

Bagi saya, bahasa adalam medium penyimpanan ilmu.
Ilmu Jerman dalam Bahasa Jerman, Ilmu Jepun dalam bahasa Jepun.

Kita belajar bahasa Jerman, Kita belajar bahasa Jepun.
Tidak semua orang yang tahu bahasa Jerman itu tahu bahasa Jepun.

Di Malaysia bukan ada ramai Ir Nizar yang tahu banyak bahasa.

Jadi siapa yang hendak mengabungkan Teknologi Jepun, Teknologi jerman dan hukum hakam dalam Kitab Arab?
Pengintegrasian itu itu dalam bahasa apa?

Maka perlunya bahasa sendiri untuk mengintegrasikan ilmu-ilmu yang sebelum ini wujud dalam bahasa lain.
Kerana, tidak semua orang boleh tahu kesemua bahasa Korea, Bahasa jepun dan jerman dan Arab dan swenska.

ianya boleh dilakukan dengan menyimpan ilmu dalam bahasa sendiri.
Ilmu svenska wujud dalam bahasa sendiri, ilmu Korea disimpan dalam bahasa sendiri.

Maka, Umar Hasbullah baca kitab ilmu yang diterjemah dari bahasa-bahasa lain ke Bahasa Melayu, kemudian menggabungkan menjadi inovasi sendiri.

Umar Hasbullah tidak perlu tahu sehingga 28 bahasa.

Siapa boleh belajar 28 bahasa?

Kerana itu ilmu perlu disimpan dalam bahasa sendiri. Bukan sahaja ilmu yang berasal dari Inggeris sahaja, tetapi ilmu diluar tempurung Inggeris juga perlu disimpan dalma bahasa sendiri.

Lihat sahaja teknologi elektronik.
Negara berbahasa Inggeris agak ketinggalan.
Samsung Korea, Sony Jepun, Nokia Finnish, tidak ketinggalan Telefon buatan China yang tak sering tidak cukup dokumentasi.

Adakah generasi akan datang  perlu belajar 28 bahasa sebelum mengintegrasikan teknologi daripada pelbagai sumber?

Jadi, untuk belajar , faktor bahasa tidak berapa penting, langgar sahajalah bahasa yang ada untuk pendapatkan ilmu. Namun ilmu itu perlu disimpan dalam bahasa sendiri supaya lambat lain anak cucu kita boleh mengintegrasikan ilmu-ilmu perlbagai sumber bahasa itu dalam bahasa sendiri.

PPSMI membuatkan proses penyimpanan ilmu dalam bahasa sendiri itu tidak berlaku. Kekalkan sahaja ilmu itu dalam bahasa Inggeris, bukankah kita semua tahu bahasa Inggeris? Itu yang pendokong PPSMI mahukan?

Adakah apabila pelajar Malaysia di Jepun balik ke Malaysia perlu penyimpan ilmunya dalam Bahasa Inggeris supaya boleh diintegrasikan dengan ilmu yang diperolehi oleh rakannya yang belajar di Russia?

Anak cucu kita akan tanya, kenapa kita perlu terjemah ilmu Jepun itu ke dalam Bahasa Inggeris?

Maka kita jawap "Hishamudin kata  hentikan debat PPSMI".

Read More

Lawan PPSMI Sekalipun PPSMI itu Berjaya

Buat apa nak tentang PPSMI kalau ia berjaya?

Ketika berlakunya penentangan PPSMI ketika awal PPSMI dijalankan, wujudnya penentangan terhadap PPSMI oleh golongan 'nerd' sekitar 2003,2004 dahulu, PPSMI dilihat akan berjaya.

Sekalipun ianya kelihatan berjaya, namun ia tetap ditentang.

Andaikata semua orang asli mahir berbahasa Inggeris sekali pun, mahir matematik dan sains dalam bahasa inggeris sekali pun, ianya perlu ditentang.

Kerana ia membunuh bahasa perpaduan kita.

Mungkin ada orang kata takkan matinya sesuatu bahasa, namun istilah dalam sesuatu bahasa itu boleh mati sekiranya tidak digunakan.

Kita boleh salahkan DBP kerana mencipta istilah tetapi tidak mempromosinya.

Terdapat istilah yang khusus untuk bidang tertentu. Bidang pengkomputeran, bidang perubatan, bidang kejuruteraan, bla-bla-kologi.

Kamus istilah komputer sepatutnya diberi percuma kepada penerbit "MajalanPC"

Seorang Doktor sepatutnya mendapat kamus perubatan percuma. atau sekurang-kurangnya glosari.

Seorang mekanik tempatan yang tidak mahir bahasa inggeris, tetap menggunakan istilah "oil filter", "drive shaft" , "allignment" ketika berurusan dengan pelanggan. Pelanggan yang kurang mahir tentang kenderaan terus menerima secara bulat istilah yang diberitahu oleh makenik itu.

DBP tidak mempunyai "penjaga Istilah" untuk sesuatu bidang supaya berkempen ke bidang tertentu supaya ianya digunakan.

Hari ini bukan masa sesuai untuk menghentam DBP kerana kita perlu memperkudakan DBP untuk sama-sama menentang PPSMI.

Jadi bagaimana seorang mekanik, dan pelanggan masih lagi menggunakan istilah inggeris untuk untuk perkara mudah sebegitu?

Kesemuanya tidak mempunyai pemikiran "Aku mahu ia ada dalam bahasa aku".

Sekiranya mekanik atau pelanggan berfikiran sebegitu, istilah Bahasa Melayu akan digunakan.

Kenapa kita bodoh sangat masih gunakan istilah "aircond" ketika bercakap dalam bahasa melayu?

Kenapa kita bodoh sangat masih menggunakan istilah "download" ketika bercakap dalam bahasa melayu?

Bodoh atau malas cari istilah?

Budak kecil yang menonton TV telah diajar perkataan "remote", walhal "remote" tidak menunjukkan maksud sebenar bagi alat kawalan jauh. "Remote" hanya "jauh". "Remote" adalah singkatan bagi "remote control".

Adakah penggunaan "remote" itu betul?

Apabila anak kita itu disuruh untuk mengambil "jauh", mereka pula tidak faham.

Penggunaan "Download" begitu popular dikalangan orang yang tidak mahir Bahasa Inggeris, wujud juga situasi dimana ia disalahgunakan.

Pemindahan lagu daripada komputer juga dipanggil "download".
Mana atas mana bawah?
Komputer atas atau telefon atas?
Kalau kita pindahkan lagu daripada dari komputer ke telefon menggunakan antaramuka di komputer, kenapa pula wujudnya "download lagu" ?

"Salin" adalah lebih tepat pada situasi sebegitu. dimana pemindahan data dilakukan pada peranti yang sama aras.

Telefon boleh digunakan untuk "download lagu" sekiranya proses pemindahan itu dilakukan menggunakan telefon, dan sumbernya dari pelayan jauh.

Kalau mereka boleh bezakan muat naik dengan muat turun, barulah mereka membezakannya, sebaliknya, guna sahaja istilah salin.

Istilah Inggeris yang selalu disalahgunakan oleh penutur bahasa Melayu ialah "member". "member" adalah "ahli", tetapi sering digunakan sebagai "kawan" oleh orang yang tak faham bahasa Inggeris.

Apakah itu yang hasil yang kita mahu?

Wujudnya sikap "tidak mahu ia ada dalam bahasa aku" menyebabkan banyak kesalahan maksud berlaku. Ianya seolah-olah betul bagi mereka.

PPSMI memupuk sikap "tidak mahu ia ada dalam bahasa aku" secara skala besar.

Sikap "Tidak Mahu Ia Ada Dalam Bahasa Aku" menyebabkan masalah jati diri yang tinggi, keyakinan diri merosot teruk. Jatuh kelepap di atas kepala kamu.

Mana-mana bangsa yang mempunyai sikap tidak mahu ia ada dalam bahasa aku, tidak akan berjaya.
Proses "mahu ia ada dalam bahasa aku" itu sendiri membentuk invovasi.

ispell, Pspell, lambat disokong dalam bahasa melayu atas sikap "tidak mahu ia ada dalam bahasa aku".
Nasib baik ada mimos dan USM.

Mimos pula melihat lokalisasi sebagai sesuatu yang tidak menguntungkan. Dihentikan projeknya.

Adakah anda tetapi menentang PPSMI jika ianya berjaya?
Mungkin anda tidak, tetapi saya terus menentangnya, kerana saya mahukan tamadun yang ingin kita bentuk ini wujud dalam acuan sendiri.

Read More