Raja Petra Dokong Budak?

Telah diberitakan bahawa laman web cara dokong budak dengan penuh bergaya telah disekat sama caranya dengan cara Malaysiatoday disekat tempoh hari.

I thought it was because it is someway blocked by my office firewall. However, when i try to access it from home, the same thing happen.

Does anybody face the problem as i do?

Telah saya beritahu, kalau nak elak dari disekat cara DNS, gunakan openDNS.

Buat masa ini, Tiada Akta DNS.

Read More

Persetankan Plural dalam Terjemahan Teknikal Bahasa Melayu

Ini bukan catatan politik. Ini catatan berkaitan bahasa.

Di dalam perterjemahan, ada unsur plural dimana mesej asal, boleh dipluralkan untuk disesuaikan untuk bahasa sasaran.

1 cat
2 cats


dalam BM
1 kucing
2 kucing

Andaikata bahasa sasaran adalah inggeris, maka %d kucing, perlu diterjemahkan sebagai


%n cat
%n cats  (untuk plural)

Bahasa Melayu juga mempunyai plural, akan tetapi tidak diletakkan sebagai selepas bilangan.

Kucing-kucing itu suka berak.

Akan tetapi kita tidak menggunakan "kucing-kucing" sebagai plural bagi selepas bilangan.

Kita tidak sebut, "2 kucing-kucing" kita sebut 2 ekor kucing.

jika plural dibolehkan untuk terjemahan, maka kita boleh buat

"seekor kucing"

"n ekor kucing".

Kebiasaannya plural dipersetankan dalam terjemahan teknikal.

#: gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:318
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Anda pasti untuk membuka %d dokumen?"

msgstr[1] "Anda pasti untuk membuka %d dokumen?"

"cats" walaupun plural, tidak perlu diterjemah sebagai "beberapa kucing".
begitu juga "hours", cukuplah diterjemah sebagai "jam".

Apa yang terjadi sekarang ini, ialah apabila "hours" diterjemahkan sebagai "beberapa jam"  kepala kita semua akan pening.

1jam yang lalu?
2 beberapa jam yang lalu?


Berdasarkan pengalaman saya menterjemah berpuluh-puluh pakej perisian ke Bahasa Melayu, plural sebenarnya boleh dipersetankan terus.

menjadikan:

1 jam yang lalu
2 jam yang lalu.

Tiada siapa yang pening.

Read More

Berita Harian Metro Terlewat 9 Tahun

Saudara Tawel Sensei, menulis tentang berita Harian Metro yang agak basi, tetapi disiarkan baru-baru ini.

Saya juga telah melihat muka depan Harian Metro sambil seyum. Kenapalah mereka baru tahu tentang hoax Bill Gates itu.

Ramai di antara kita hanya menggunakan internet beberapa tahun yang lalu. Akan tetapi, berbanding saya, saya telah menggunakan internet sejak zaman sebol@pl.jaring.my , 1996.


Saudara Tawel Sensei memetik bahawa hoax itu telah wujud sejak 2004 .

 Maka lu dah kantoi dengan gua. Untuk pengetahuan lu, emel scam (sebenarnya lebih menjurus kepada hoax) ini sudah lama wujud semenjak tahun 2004 lagi. Ini bukan taktik licik terbaru. Gua pun dah banyak kali dapat.

Akan tetapi, seingat saya, ianya telah wujud jauh sebelum itu lagi. Kalau tidak salah, ketika saya masih bekerja di TV3 lagi. Tahun 1999?


Ya. 1999


Merujuk kepada laman web ini Hoax itu telah wujud pada tahun 1999.


Mungkin versi yang terkini telah diubah suai mengikut peredaran waktu.
Tak hairan kalau hoax itu akan dikaitkan dengan Tahi Lembu Yang Jatuh Dari Amerika.


Tahun ini Tahun berapa?

Read More

Tahi Lembu Telah Jatuh Dari Amerika Kelepap Melekat ke Muka Penoreh Getah Malaysia

"Wahai Datuk ahlil nujum marang kerapu kepunden marang sekepot
semalam beta telah bermimpi setompok tahi lembu telah jatuh dari langit kelepap melekat keatas muka beta. Apa itu tok nujum?"


"Menurut amalan patik, tuanku akan ditimpa masalah ekonomi."

"Tidak, Tidak, Tahi lembu itu tidak betul betul melekap  dimuka beta, hanya sipi-sipi kena bahu beta. Apa itu tok nujum"

"Kalau kena sipi, Alamat tuanku terkena demam kekurangan FDI."

"Tidak tidak, Sipi pun tidak
Sebenarnya beta ketik
kelepak jatuh kemuka peniaga getah."

"Itu alamatnya peniaga getah akan rugi."

----

Apa yang terjadi sekarang ini adalah harga getah turun. Kenapa ia turun, jawapannya sama dengan jawapan kenapa harga minyak dunia turun.

Minyak dan getah kedua-duanya komoditi.

Harga getah turun kerana nilai ringgit naik (berbanding dgn matawang bukan USD) akibat daripada kenaikan sementara USD.

Kenaikan sementara USD adalah kerana pelabur amerika menjual pegangannya di Asia. Mereka menjual pegangannya di Asia kerana krisis ekonomi di Amerika.

Atau dalam erti kata lain "Tahi Lembu dari Amerika kelepap ke muka penoreh getah"

Tahi lembu itu, walaupun Najib sudah kata bukan terkena sipi, tetapi terketik ke muka peniaga getah.

Kemana penoreh getah nak jual getah kalau bukan kepada pembeli?

Sampai bila nilai dollar nak sementara itu akan turun?
Tidak tahu.
Mungkin beberapa bulan, setengah tahun setahun. Mungkin lebih.

Akan tetapi kalau penoreh getah cukup berani, mereka boleh menyimpan getah mereka selama tempoh itu.

Atau, hanya menjual 90% daripada getah yang ditoreh, 10% disimpan sedikit demi sedikit sehingga habis tempoh itu.

Ada berani?

---

Lihat video asal

Read More

Hospital UMNO punya?

Sebahagian daripada perbualan di umnomore

"Aku duduk kat hospital tau berapa banyak peruntukan kerajaan tiap tahun. Kita bagi diorang ubat, diorang tak bersyukur." kata nya lagi.

"Kalau Pembangkang jadi kerajaan, peruntukan ubat di potong ke?"

 baca:

UMNO di Hari Raya ... menggelikan

 

kemaskini:

Reaksi Blog oleh Zubli

Read More

Pak Lah Kelihatan Seperti Berundur Tetapi Hakikatnya....

Siapa Kata Pak Lah Perlu Berundur?
Nobisha?
Zubli? Usah Pedulikan Kaedah Berundur secara menarinya.

Tidak Percaya Pak Lah Berundur?

Pak Lah Sebenarnya boleh kelihatan seperti berundur, walaupun dia ke depan, dan semua akan percaya.

Ini Kaedah Pak Lah Kelihatan Berundur yang boleh membuatkan orang Percaya Pak Lah Berundur. 
(mesti klik)


nota:
Ini adalah kaedah berundur yang tidak selamat berbanding kaedah berundur yang selamat.

Read More

Pak Lah Sah Berundur? Bukan Begitu Caranya Zubli....

Entah bagaimana, Pak Lah dispekulasikan akan berundur, maka Zubli pun menceritakan kaedah Pak Lah berundur.

Pak Lah tidak perlu bertarilenggang untuk berundur.
Tidak perlu, muzik itu juga tidak perlu.

Bagaimana cara pak Lah berundur dengan cara terhormat?

Merujuk kepada kitab permotoran Paul Tan, Cara Pak Lah berundur yang paling selamat ialah apabila mempunyai lampu berundur yang terang.

Untuk menambahkan lagi kepastian untuk berundur, maka boleh gunakan ciri-ciri kamera berundur.

Jangan lupa  sensor berundur untuk keselamatan.
ketepi! Ketepi! Pak Lah nak berundur.
kanak-kanak jangan main basikal kalau Pak Lah hendak berundur.

Bagi yang tidak mahu berundur lagi, pastikan anda tidak kelihatan seperti mahu berundur

Menteri Pengangkutan akan marah kalau anda buat begitu.

Menteri pengangkutan kata, Jangan ikut rapat-rapat. Kalau brek  kalut sampai ke tengah, inikan pula kalau berundur.

Read More